Spesso molti brani musicali cantati in inglese sembrano molto orecchiabili per chi non riesce a cogliere il significato delle parole. Però, non appena leggiamo la traduzione del testo ci rendiamo conto che non c’era alcun significato e sono solo frasi senza senso ripetute più volte.
Nel caso dei testi delle canzoni degli Evanescence questo non succede. Basta ascoltare questo brano, dal titolo Everybody’s Fool, (il cui video è davvero molto bello) per capire che la musica è bella e il testo lo è altrettanto, perché è carico di significati profondi che richiamano l’alienazione della vita dei nostri tempi, in cui l’apparire è più importante dell’essere.
Testo in lingua originale:
Everybody's fool
Perfect by nature
icons of self indulgence
just what we all need
more lies about a world that
never was and never will be
have you no shame don't you see me
you know you've got everybody fooled
look here she comes now
bow down and stare in wonder
oh how we love you
no flaws when you're pretending
but now i know she
never was and never will be
you don't know how you've betrayed me
and somehow you've got everybody fooled
without the mask where will you hide
can't find yourself lost in your lie
i know the truth now
i know who you are
and i don't love you anymore
it never was and never will be
you're not real and you can't save me
somehow now you're everybody's fool
Traduzione:
icone della soddisfazione personale
quello di cui tutti abbiamo veramente bisogno
più bugie su questo mondo
non era e non sarà
non provate vergogna? non mi vedete?
voi sapete che siete tutti stati ingannati
guarda qui, lei (bugia) arriva ora
inchinati e guarda fisso la meraviglia
oh quanto ti amiamo
niente imperfezioni quando tu stai fingendo
ma ora la conosco (la bugia)
non era e non sarà
non sapete quanto mi avete tradito?
e, per un motivo o per l'altro, siete stati tutti ingannati
senza la maschera dove tu ti nasconderai
non puoi trovare te stesso perso nella tua menzogna
conosco la verità ora
so chi sei
e non ti amo più
non era e non sarà
tu non sei vera e non puoi salvarmi
per qualche motivo ora tu sei l'inganno di tutti
___________________
Se questo articolo ti è piaciuto, iscriviti al mio feed. I feed ti permettono di ricevere direttamente sul tuo pc tutti gli articoli del mio blog senza bisogno di visitarlo continuamente! Per maggiori informazioni sui feed, guarda questo filmato.
Leggi anche:
>> PFM . Stati di immaginazione – Cyber Alpha
>> PFM. Dracula in love - overture
>> I grandi successi degli anni '70 - Andrew Lloyd Webber; Jesus Christ Superstar
>> I grandi successi degli anni '70 - Claudio Baglioni; Questo Piccolo Grande Amore.
>> I grandi successi degli anni '70 - Jean-Michel Jarre; Oxygene
>> I grandi successi degli anni '70 - Alan Sorrenti; Figli delle Stelle
>> I grandi successi degli anni '70 - Mike Oldfield; Tubular Bells
>> I grandi successi degli anni '70 - Angelo Branduardi; Alla Fiera dell'Est
>> I grandi successi degli anni '70 - Guerre Stellari (Star Wars); John Williams
>> I grandi successi degli anni '70 - Premiata Forneria Marconi; L'isola di niente
>> I grandi successi degli anni '70 - Jethro Tull; Aqualung
>> I grandi successi degli anni '70 - Franco Battiato; L'era del cinghiale bianco
Commenti
Posta un commento
Lascia un tuo commento!