domenica 16 agosto 2009

Mike Oldfield – Moonlight Shadow (Video, Testo e Traduzione)

 

Moonlight Shadow è uno dei brani più famosi del musicista e compositore britannico Mike Oldfield. E’ un brano in stile pop cantato dalla bravissima vocalist scozzese Maggie Reilly. Fu pubblicato nel 1983 ed incluso nell’album Crises.

Molti appassionati di musica hanno criticato aspramente questo brano a causa della sua eccessiva semplicità strutturale, molto al di sotto delle capacità di Mike Oldfield, accusandolo di averlo composto solo nel tentativo di scalare le classifiche (tentativo riuscito benissimo, tra l’altro).

Non me la sento di criticare Oldfield fino a questo punto, perché credo che una musica e un testo per essere belli non hanno sempre bisogno di essere complessi. Moonlight Shadow dimostra chiaramente che la semplicità può essere dolce e commovente allo stesso tempo, senza però scadere nel “commerciale”.

Se le canzoni commerciali di oggi fossero belle anche solo la metà di Moonlight Shadow, sarebbe già un vero miracolo! ;-) Quindi non lamentiamoci e godiamoci il filmato.

Buona visione e buon ascolto.

Moonlight Shadow

The last that ever she saw him
Carried away by a He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a river last saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through.
The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow.
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow.
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through
I stay, I pray, I see you in heaven far away
I stay, I pray, I see you in heaven one day
Four AM in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow.
Star was glowing in a silvery night
Far away on the other side.
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through
I stay, I pray, I see you in heaven far away
I stay, I pray, I see you in heaven one day
Far away on the other side.
Caught in the middle of a hundred and five.
The last time ever she'd seen him
Carried away by a moonlight shadow
The crowd gathered just to leave him
Carried away by a moonlight shadow
Caught in the middle of a hundred and five
Far away on the other side.
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side.
Far away on the other side.

 

Ombra del chiar di luna

L'ultima volta che lei lo vide
Trascinato dall'ombra del chiar di luna
Se ne andò preoccupato e in allerta
Trascinato dall'ombra del chiar di luna
Perduto nel fiume lo scorso sabato notte
Molto lontano, sull'altra riva
Fu catturato nel bel mezzo di una lotta disperata
E lei non riuscì a passarvi attraverso
Gli alberi che mormorano alla sera
Trascinato dall'ombra del chiar di luna
Cantano una canzone di dolore
Trascinato dall'ombra del chiar di luna
Tutto quello che lei vide fu la sagoma di una pistola
Molto lontano, sull'altra riva
Fu colpito sei volte da un uomo in fuga
E lei non riuscì a passarvi attraverso
Io rimango
Prego
Ti vedrò in paradiso, lontano
Io rimango
Prego
Un giorno ti vedrò in paradiso
Le quattro di mattina
Trascinato dall'ombra del chiar di luna
Vidi la tua immagine prender forma
Trascinato dall'ombra del chiar di luna
Le stelle brillavano nella notte argentea
Lontano sull'altra riva
Verresti a parlare con me stanotte?
Ma lei non riusciva a passarvi attraverso
Io rimango
Prego
Ti vedrò in paradiso, lontano
Io rimango
Prego
Un giorno ti vedrò in paradiso
Lontano sull'altra riva
Preso nel mezzo di cento e più
La notte era tetra e l'aria era viva
Ma lei non riusciva a passarvi attraverso
Trascinato dall'ombra del chiar di luna
Trascinato dall'ombra del chiar di luna
Lontano sull'altra riva

___________________________________

Se questo articolo ti è piaciuto, iscriviti al mio feed. I feed ti permettono di ricevere direttamente sul tuo pc tutti gli articoli del mio blog senza bisogno di visitarlo continuamente! Per maggiori informazioni sui feed, guarda questo filmato.

 

 

Leggi anche:

>> Sonata Chiaro di Luna di Beethoven

>> Uriah Heep – Salisbury

>> Immortale Mozart. Sinfonia n. 40 K550

>> Un video assolutamente da vedere. Chiudete gli occhi e vi sembrerà di essere sotto ad un vero temporale.

>> La Baronessa di Carini

>> Dire Straits – Brothers in arms (Video, testo e traduzione)

>> Hotel California – Eagles (video, testo e traduzione)

>> Comfortably Numb. Pink Floyd – The Wall (video, testo e traduzione)

>> Malika Ayane – Come Foglie (video e testo)

>> Elio e le Storie Tese – Servi della Gleba (video e testo)

>> Pink Floyd – Another Brick in the Wall – The Wall (video e testo)

>> Riccardo Cocciante – Notre Dame de Paris – Bella (Video, testo)

>> Evanescence – Everybody’s fool – video, testo e traduzione

Articoli simili:



7 commenti:

  1. Un pezzo cult della storia della musica.
    Il mitico blog ilpoteredellafantasia ha tutto anche la migliore musica.
    Saluti
    Alberto Nastasi
    (Ex leader of Old Boys 5B)

    RispondiElimina
  2. hai sbagliato il testo qui :)
    "The last that ever she saw him
    Carried away by a He passed on worried and warning "

    RispondiElimina
  3. x Alberto
    Questo blog ha anche i migliori lettori :-)

    RispondiElimina
  4. necessita di verificare:)

    RispondiElimina

Lascia un tuo commento!